Cała Biblia po raz pierwszy w polskim języku migowym - FOTO

Po raz pierwszy osoby posługujące się polskim językiem migowym (PJM) otrzymały dostęp do kompletnego Pisma Świętego w swoim języku. Przekład obejmuje wszystkie 66 ksiąg, od Księgi Rodzaju po Objawienie. Z publikacji może korzystać około 50 tysięcy użytkowników PJM w Polsce, w tym mieszkańcy powiatu oświęcimskiego. Świadkowie Jehowy rozpoczęli publikację Biblii w polskim języku migowym w listopadzie 2017 roku. Jako pierwszą udostępnili Ewangelię według Mateusza. W 2022 roku ukończyli przekład Chrześcijańskich Pism Greckich, czyli Nowego Testamentu. Teraz udostępnili pozostałe księgi, kończąc cały projekt. Przekład wymagał uwzględnienia specyfiki PJM, który ma własną gramatykę i strukturę, odmienną od języka polskiego. „Zależało nam na tym, żeby tłumaczenie było dokładne, ale także zrozumiałe i naturalne dla niesłyszących. Nasze zadanie nie polegało na tłumaczeniu słów, ale myśli, które się za nimi kryją, dlatego staraliśmy się stworzyć w umysłach naszych odbiorców taki sam obraz, jaki czytelnicy mają po lekturze tekstu” - wyjaśnia jedna z tłumaczek. Kompletne wydanie obejmuje blisko 150 godzin materiałów wideo. Zespół tłumaczy i realizatorów przygotował nagrania wszystkich 1189 rozdziałów Biblii. Użytkownicy mogą również odtworzyć osobno każdy z około 31 tysięcy wersetów. „To dla nas powód do wielkiej radości, że pokrzepiające prawdy zawarte w Biblii - tak potrzebne we współczesnych czasach - są obecnie dostępne dla dziesiątek tysięcy osób posługujących się polskim językiem migowym. Dostęp do kompletnego Pisma Świętego we własnym języku umożliwi osobom niesłyszącym pełniejsze poznanie jego przesłania, lepsze zrozumienie nauk biblijnych i jeszcze bliższe budowanie relacji z Bogiem” - mówi Piotr Jarząbek, regionalny rzecznik Świadków Jehowy. Cały przekład jest dostępny bezpłatnie na stronie JW.ORG/PSO oraz w aplikacji JW Library na smartfony i tablety. Użytkownicy znajdą tam również inne materiały wideo w polskim języku migowym, w tym filmy, artykuły i wywiady dotyczące życia rodzinnego, wychowania dzieci oraz zagadnień społecznych, naukowych i historycznych. Według danych przekazanych przez Świadków Jehowy w Polsce działa ponad 20 zborów i grup posługujących się polskim językiem migowym.